Este site utiliza cookies. Ao navegar no site estará a consentir a sua utilização. Saber mais.
United States, the best promotions, bonuses and bookmakers available at:
Take these offers now!

Tópico: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)  (Lida 54600 vezes)

Offline Cabritone

  • Mensagens: 88
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #15 em: Outubro 09, 2012, 16:35 »
Thank you, I'll wait.

Main window:


Acho que Em vez de "Tipo" devia estar "Ordenar"
Em vez de "Em jogo" devia estar "Em Directo" (tal como na betfair)
Em vez de "Pegar" devia estar "Atualizar"
Acho eu o título "Robo" não fica muito apelativo, no máximo "Robô", mas penso que talvez "Menu" ficaria melhor.
No intervalo de Horas ficava mais perceptível se fosse: "De: -2h até: +1h"

São só algumas ideias...
cumprimentos e Parabéns

Offline BotBeetle

  • Mensagens: 86
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #16 em: Outubro 09, 2012, 16:49 »
Eu sou de Belarus. Minha língua é o russo
saber um pouco de Inglês.

Agradeço pela ajuda.
Espero a ajuda de fórum os participantes.
Uchtu todos os comentários.

Offline Cabritone

  • Mensagens: 88
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #17 em: Outubro 09, 2012, 17:07 »
Eu sou de Belarus. Minha língua é o russo
saber um pouco de Inglês.

Agradeço pela ajuda.
Espero a ajuda de fórum os participantes.
Uchtu todos os comentários.



Suggestions for corrections on Main screen translations:
instead of "Tipo" should be "Ordenar"
instead of "Em jogo" should be "Em Directo" (like betfair site)
instead of "Pegar" should be "Atualizar"
Instead of "Robo" should be "Robô", but I think "Menu" would be better
In hours range, I think the format "De: [-2h] até: [+1h]" would be nicer


Offline BotBeetle

  • Mensagens: 86
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #18 em: Outubro 09, 2012, 17:43 »
Diga-me como traduzir a mensagem seguinte programa:

1.   Are you sure that you would like to exit?   
2.   Exit...   
3.   Loading...   
4.   Loading Event Type...   
5.   Loading Markets...   
6.   Login...   
7.   Logout...   
8.   No Markets   
9.   Not connecting to BetFair...   
10.   Not selected market...   
11.   This market already add to MyMarket...   
12.   This market already opened...   

Obrigada

Offline Bezos

  • Mensagens: 5610
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #19 em: Outubro 09, 2012, 17:56 »
Diga-me como traduzir a mensagem seguinte programa:

1.   Are you sure that you would like to exit?   
2.   Exit...   
3.   Loading...   
4.   Loading Event Type...   
5.   Loading Markets...   
6.   Login...   
7.   Logout...   
8.   No Markets   
9.   Not connecting to BetFair...   
10.   Not selected market...   
11.   This market already add to MyMarket...   
12.   This market already opened...   

Obrigada

1. Tem a certeza que deseja sair?
2. Sair...
3. A carregar...
4. A carregar eventos...
5. A carregar mercados...
6. Login...
7. Logout
8. Sem mercados
9. Sem conexão com a Betfair...
10. Mercado não seleccionado...
11. Mercado já adicionado ao MyMarket...
12. Mercado já se encontra aberto...
Corrija o sábio e o fará mais sábio...
Corrija o tolo e o fará seu inimigo!

Offline Nettuno

  • Mensagens: 869
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #20 em: Outubro 09, 2012, 18:03 »
Eu sou de Belarus. Minha língua é o russo
saber um pouco de Inglês.

Agradeço pela ajuda.
Espero a ajuda de fórum os participantes.
Uchtu todos os comentários.



Suggestions for corrections on Main screen translations:
instead of "Tipo" should be "Ordenar"
instead of "Em jogo" should be "Em Directo" (like betfair site)
instead of "Pegar" should be "Atualizar"
Instead of "Robo" should be "Robô", but I think "Menu" would be better
In hours range, I think the format "De: [-2h] até: [+1h]" would be nicer

Perfeito, tinha feito a tradução sem olhar o programa, apenas pelas palavras.

Coloca desta forma como o Cabritou postou que fica melhor.

Offline Nettuno

  • Mensagens: 869
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #21 em: Outubro 09, 2012, 18:30 »
English   Portuguese
Add Markets   adicionar mercado/ add mercado
Path   caminho
Stay on top   fixar no topo
   
Add to My Markets   adicionar aos meus mercados
Cancel All   cancelar tudo
Delete All   deletar tudo
Close market   fechar mercado
   
Green All by Lay   green para todos os lay*
Green All by Back   green para todos os back*
Information   informações
Place All   apostar todos *
Reset request   resetar pedidos
Show (Hide) Bets   mostrar (esconder) apostas
Sure in Back   
Sure in Lay   
Update All   atualizar tudo
Odds   odds
Stake   stake
Prof/Liab   lucro/responsabilidade
Open   abrir
UnMatch   não correspondida/em espera *
Current   não colocada
Max in sure:   
   
Close this Line   fechar esta linha
Result   resultado
Green in THIS Line   green para esta linha
Green this line by other lines   green nesta linha, contra as outras linhas*


* não gostei da tradução, acredito que deixando em ingles fica melhor.

Não consegui entender oque estes campos fazem:
Sure in Back   
Sure in Lay
Max in sure

Portanto, não coloquei tradução.


Offline TiagoRocha

  • Mensagens: 510
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #22 em: Outubro 09, 2012, 20:21 »
Great Job...
Continues
My Trading:
01 Fev a 30 Abril = 100.22€ - (2 red - 31.55€+20€ / 166 merc)

Nota :
Falta alguns dados de Maio, já não tenho acesso a eles
Falta também 2/3 red's inferiores a 3€
Red's que tive foram porque não segui a estratégica
http://www.academiadasapostas.com/forum?topic=45302

Offline BotBeetle

  • Mensagens: 86
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #23 em: Outubro 09, 2012, 21:13 »
I put in the words that you wrote in the program
archive program on the site is updated.
Take a look and let us fully translated.

Thank you.

Offline BotBeetle

  • Mensagens: 86
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #24 em: Outubro 09, 2012, 21:39 »

Mais algumas palavras a serem traduzidas:

1. Restart
2. To change the language, you need to restart the program!

Offline Bezos

  • Mensagens: 5610
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #25 em: Outubro 09, 2012, 21:46 »

Mais algumas palavras a serem traduzidas:

1. Restart
2. To change the language, you need to restart the program!

1. Reiniciar
2. Para alterar o idioma a aplicação deverá ser reiniciada


PS.: Muitas dessas palavras funcionam apenas em Portugal, já que no Brasil a forma de se escrever pode ser muito diferente (por lá usam e abusam do gerúndio, ao contrário daqui em Portugal).
Corrija o sábio e o fará mais sábio...
Corrija o tolo e o fará seu inimigo!

Offline TiagoRocha

  • Mensagens: 510
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #26 em: Outubro 09, 2012, 21:51 »

Mais algumas palavras a serem traduzidas:

1. Restart
2. To change the language, you need to restart the program!

1. Reiniciar
2. Para alterar o idioma a aplicação deverá ser reiniciada


PS.: Muitas dessas palavras funcionam apenas em Portugal, já que no Brasil a forma de se escrever pode ser muito diferente (por lá usam e abusam do gerúndio, ao contrário daqui em Portugal).
Não confundas o rapaz xD
Basta ser Português de Portugal xD
My Trading:
01 Fev a 30 Abril = 100.22€ - (2 red - 31.55€+20€ / 166 merc)

Nota :
Falta alguns dados de Maio, já não tenho acesso a eles
Falta também 2/3 red's inferiores a 3€
Red's que tive foram porque não segui a estratégica
http://www.academiadasapostas.com/forum?topic=45302

Offline Nettuno

  • Mensagens: 869
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #27 em: Outubro 09, 2012, 21:59 »


PS.: Muitas dessas palavras funcionam apenas em Portugal, já que no Brasil a forma de se escrever pode ser muito diferente (por lá usam e abusam do gerúndio, ao contrário daqui em Portugal).

Estou tentando a tradução de uma forma para que sirva tanto aqui no Brasil como ai em Portugual.

Vou ir postando aqui sempre as partes dos arquivos traduzidos, se tiver algo que se encaixe melhor, deixa a sugestão.

Offline Nettuno

  • Mensagens: 869
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #28 em: Outubro 09, 2012, 21:59 »
English   Portuguese
Login   login
Logout   logout
Save User name   lembrar usuário
User name:   usuário
Password:   senha

Offline TiagoRocha

  • Mensagens: 510
Re: BotBeetle (Software grátis para a Betfair)
« Responder #29 em: Outubro 09, 2012, 22:01 »
English   Portuguese
Login   login
Logout   logout
Save User name   lembrar usuário
User name:   usuário
Password:   senha
metia assim :
Save User name   lembrar User
User name:   User
Password:   Password
My Trading:
01 Fev a 30 Abril = 100.22€ - (2 red - 31.55€+20€ / 166 merc)

Nota :
Falta alguns dados de Maio, já não tenho acesso a eles
Falta também 2/3 red's inferiores a 3€
Red's que tive foram porque não segui a estratégica
http://www.academiadasapostas.com/forum?topic=45302